sábado, 6 de setembro de 2014

A canção Dubious Question homenageia Pink Floyd

Orange Poem por Glauber Guimarães


A canção "Dubious Question", de Emmanuel Mirdad, faixa três do EP Crowd, da banda baiana The Orange Poem, traz uma homenagem ao Pink Floyd, principal referência do seu compositor. Nas três primeiras estrofes e refrões, Mirdad elaborou uma letra em que pega palavras soltas em letras de músicas do Pink Floyd e constrói um sentido psicodélico. Confere abaixo: 

1ª estrofe

1º verso: "What would the diamond be without Syd"

Homenagem à música "Shine on you Crazy Diamond", do álbum "Wish You Were Here" (1975), referindo-se ao título e ao homenageado da música, Syd Barrett (1946-2006)



2º verso: "and the dogs without the stranger at home?"

Homenagem à música "Dogs", do álbum "Animals" (1977), referindo-se ao título e ao trecho de sua letra: "Who was only a stranger at home?"



3º verso: "What would the paranoid be without the crowd"

Homenagem à música "Paranoid Eyes", do álbum "The Final Cut" (1983), referindo-se aos trechos de sua letra: "Behind paranoid eyes" e "Laughing too loud at the rest of the world with the boys in the crowd"



4º verso: "and the fear without the modern life?"

Homenagem à música "The Thin Ice", do álbum "The Wall" (1979), referindo-se aos trechos de sua letra: "You slip out of your depth and out of your mind with your fear flowing out behind you" e "If you should go skating on the thin ice of modern life"



1º refrão

1º verso: "Hey! Dubious entwined poppies"

Homenagem à música "Your Possible Pasts", do álbum "The Final Cut" (1983), referindo-se ao trecho de sua letra: "In derelict sidings the poppies entwine with cattle trucks lying in wait for the next time"



2º verso: "Hey! Dubious permanent gaze"

Homenagem à música "The Fletcher Memorial Home", do álbum "The Final Cut" (1983), referindo-se ao trecho de sua letra: "Safe in the permanent gaze of a cold glass eye with their favorite toys"



2ª estrofe

1º verso: "What would the haunted be without the leaden sky"

Homenagem à música "Sorrow", do álbum "A Momentary Lapse of Reason" (1987), referindo-se aos trechos de sua letra: "He's haunted by the memory of a lost paradise" e "Plumes of smoke rise and merge into the leaden sky"



2º verso: "and the hunger without desire and ambition?"

Homenagem à música "High Hopes", do álbum "The Division Bell" (1994), referindo-se ao trecho de sua letra: "Encumbered forever by desire and ambition, there's a hunger still unsatisfied"



3º verso: "What would the stairway be without the icy waters underground"

Homenagem à música "Astronomy Domine", do álbum "The Piper at the Gates of Dawn" (1967), referindo-se aos trechos de sua letra: "Stairway scares Dan Dare who's there?" e "Floating down, the sound resounds around the icy waters underground"



4º verso: "and the watcher without the darkness?"

Homenagem à música "Set the Controls for the Heart of the Sun", do álbum "A Saucerful of Secrets" (1968), referindo-se ao trecho de sua letra: "Over the mountain watching the watcher breaking the darkness"



2º refrão

1º e 2º versos: "Hey! Dubious misty morning" e "Hey! Dubious endless summer"

Homenagem à música "Grantchester Meadows", do álbum "Ummagumma" (1969), referindo-se aos trechos de sua letra: "In the sky a bird was heard to cry misty morning whisperings" e "And a river of green is sliding unseen beneath the trees, laughing as it passes through the endless summer, making for the sea"



3ª estrofe

1º verso: "What would the lunatic be without the rabbit"

Homenagem à música "Brain Damage", do álbum "The Dark Side of the Moon" (1973), referindo-se ao trecho de sua letra: "The lunatic is on the grass"



2º verso: "and the price without the proud men's conscience?"

Homenagem à música "Childhood's End", do álbum "Obscured by Clouds" (1972), referindo-se aos trechos de sua letra: "You shout in your sleep. Perhaps the price is just too steep", "Is your conscience at rest if once put to the test?" e "All the proud men turned to dust"



3º verso: "What would the labyrinths be without the echoes"

Homenagem à música "Echoes", do álbum "Meddle" (1971), referindo-se ao título e ao trecho de sua letra: "Overhead the albatross hangs motionless upon the air and deep beneath the rolling waves in labyrinths of coral caves"



4º verso: "and the warm night without the distant bells?"

Homenagem à música "Fat Old Sun", do álbum "Atom Heart Mother" (1970), referindo-se aos trechos de sua letra: "And if you hear as the warm night falls, the silver sound from a time so strange, sing to me" e "Distant bells, new mown grass smells so sweet"



3º refrão

1º verso: "Hey! Dubious Dr. Strange"

Homenagem à música "Cymbaline", do álbum "More" (1969), referindo-se ao trecho de sua letra: "Suddenly it strikes you that they're moving into range and Dr. Strange is always changing size and it's high time, Cymbaline"



2º verso: "Hey! Dubious breeze's eye"

Homenagem à música "The Nile Song", do álbum "More" (1969), referindo-se aos trechos de sua letra: "Soaring high above the breezes" e "I will follow in her shadow as I watch her from my window one day I will catch her eye"




A letra completa:

Dubious Question
(Emmanuel Mirdad)

What would the diamond be without Syd,
and the dogs without the stranger at home?
What would the paranoid be without the crowd,
and the fear without the modern life?

Hey! Dubious entwined poppies
Hey! Dubious permanent gaze

What would the haunted be without the leaden sky,
and the hunger without desire and ambition?
What would the stairway be without the icy waters underground,
and the watcher without the darkness?

Hey! Dubious misty morning
Hey! Dubious endless summer

What would the lunatic be without the rabbit,
and the price without the proud men's conscience?
What would the labyrinths be without the echoes,
and the warm night without the distant bells?

Hey! Dubious Dr. Strange
Hey! Dubious breeze's eye

What would be completed without the lack,
and who would be saved without someone to love him?
Perhaps no one would come without any one leaving,
and at dubious illusions the fool emerges...

Hey! Dubious psychedelic question




Não consegue visualizar o player? Ouça aqui

Nenhum comentário: