Pular para o conteúdo principal

Postagens

Mostrando postagens de Outubro, 2017

Livro Ontem nada, amanhã silêncio (2017), de Emmanuel Mirdad

Ontem nada, amanhã silêncio
Emmanuel Mirdad
2017 | 136 pg | 88 poemas
Capa de Sarah Fernandes

Ontem nada, amanhã silêncio” é um livro virtual, editado pelo próprio autor e disponibilizado neste post do seu blog, em fotos da página de escritor no Facebook e download gratuito do PDF da obra. É uma antologia com 88 poemas (selecionados pelo autor) que foram publicados no livro “Quem se habilita a colorir o vazio? — Todos os poemas de Emmanuel Mirdad”, com o objetivo de ser traduzida para outras línguas — a primeira será a inglesa.

Para ter uma melhor tradução de “Ontem nada, amanhã silêncio”, Mirdad fez modificações em onze poemas, em relação aos originais publicados em “Quem se habilita a colorir o vazio?”. Com cortes de versos ou pequenas alterações, o poeta mexeu em: “Crônicas”, “Antes tocava Gonzaga”, “A anedota do tolo”, “O sorriso”, “Espreita”, “O milagre”, “Rugas”, “Ressaca”, “Átimo” e “Pequeno & perigoso” (que teve o título modificado para “O que foi que aconteceu de tão medo…